Humorously, previously we encountered this only on as wifi noted above, but today we encountered this even over a wired connection. As you note, turning on the VPN feature is the solution. As with wifi, they said it was related to multi-cast traffic, though it did not appear to be being filtered.